راهنمای نگارش و تنظیم مقالات فصلنامۀ فصلنامه مطالعات زبان، ادبیات و گفتمان راهبردی ("مطالعات زبان وترجمان نظامی" سابق)
الف) راهنمای نگارش مقالات فصلنامۀ "مطالعات زبان، ادبیات و گفتمان راهبردی
فصلنامۀ "مطالعات زبان، ادبیات و گفتمان راهبردی" مرکزآموزش زبان های خارجی دانشگاه افسری امام علی(ع) به منظور ارائه تازهترین نظریهها و یافتههای علمی در حوزههای مطالعات زبان ترجمان نظامی ورشتههای مرتبط وهمچنین به جهت تبادل و نشر افکار و اندیشههای بدیع، از اندیشمندان و محققان دعوت مینماید تا با مد نظر قرار دادن نکات ذیل، یافتههای تحقیقاتی خود را در قالب مقالههای علمی- پژوهشی، مروری و ترجمه برای انتشار در این فصلنامه از طریق ایمیل نشریه ارسال نمایند.
نکات عمومی
در ابتدای مقاله عنوان، نام نویسنده) نویسندگان (، سازمان وابسته و آدرس پست الکترونیکی نویسنده درج شود.
مقالة همراه با چکیدة فارسی و انگلیسی، هر یک در 150 تا 200کلمه، ارائه شود و حداقل سه کلیدواژه زیر چکیده اضافه شود.
منابع تحقیق تا حد ممکن به روز باشند و برطبق APA باشد.
ضمناً مرجع ارجا ع گذاری و تهیه کتا بنامه نیز،به روش APA است.
مشخصات انواع مقالات
* مقاله پژوهشی:
*مقالات پژوهشی، بین 6000 تا 8000 کلمه نگاشته و شامل بخشهای مقدمه، پیشینة تحقیق، شیوة پژوهش، ارائة نتایج، بحث و نتیجه گیری باشد. در مقالاتی که براساس تحقیق آزمایشی نگاشته شوند، لازم است درخصوص نحوة تدریس یا به کارگیری متغیر مستقل توضیحات کافی و دقیق داده شود. عنوان جدول به صورت روشن بالای آ نها ذکر شود و چنا نچه اقتباسی است، زیر آن توضیح داده شود. عنوان نمودار در پایین نمودار ذکر گردد.این نوع مقالات می توانند به صورت مقاله کوتاه، مطالعه موردی، روش شناسی، مقاله کاربردی، نقطه نظر، مقاله مفهمومی و ترویجی ارائه شوند.
* مقاله مروری:
یک مقاله مروری تحقیقات اخیر در یک موضوع تحقیقی رابرای فهم و درک بهتر افراد و همچنین تجمیع یک موضوع تحقیقی به طور خلاصه سازماندهی می کند.
-مقالات مروری بین 6000 تا 8000 کلمه و شامل بخش های زیر باشد:
مقدمه، که در آن موضوع مورد بحث معرفی، تحولات آن بیان و در انتها هدف مقاله مطرح میشود.
پیشینه، که در آن سیر تاریخی تحولات موضوع با اشاره به کارهای انجام شده مرور میشود.
نتیجه گیری، که د ر آن سمت و سوی تحولات آینده در زمینة موضوع مورد بحث بیان میشود.
نویسندگان محترم در هنگام ارسال مقالات خود بایستی سه فایل شامل؛ فایل اصلی مقاله (بدون نام نویسندگان)، فایل مشخصات نویسندگان (همراه با عنوان علمی آنان) را ارسال نمایند.
شرایط و ضوابط پذیرش مقاله
ساختار مقاله علمی- پژوهشی
ساختار مقاله علمی- پژوهشی به صورت قالب زیر باشد:
الف) بخش ابتدایی
در بخش ابتدایی مقاله میبایست نکات زیر رعایت گردد:
- عنوان مقاله مختصر، دارای محتوای روشن، و فاقد کلمه و عبارتهای زائد باشد؛
- نام نویسنده/ نویسندگان، نام دانشگاه/ محل اشتغال، درجه علمی و سمت آنها درج گردد.
- چکیدههای فارسی و انگلیسی هرکدام حداکثر 200 کلمه و شامل هدف، جامعه و نمونه، ابزار، روش تحلیل دادهها، و نتایج باشد.
- واژگان کلیدی سه تا پنج واژه باشد.
ب) بخش اصلی
متن اصلی یک گزارش پژوهشی دستکم باید دارای پنج بخش؛ مقدمه، روش اجرای پژوهش، یافتهها، بحث و نتیجهگیری و منابع و مآخذ باشد.
از صفحه دوم تا انتهای مقاله شامل مقدمه و متن که در آن به بحث و بررسی دربارۀ مسئله و اهمیت آن، مروری بر پیشینۀ موضوع، پرسشها، یا فرضیههای پژوهش، روش تحقیق، فنون تجزیه و تحلیل اطلاعات و یافتههای پژوهش پرداخته میشود و پس از نتیجهگیری و ارائۀ پیشنهادها در انتهای مقاله فهرست منابع و مآخذ آورده میشود.
- مقدمه: هر گزارش پژوهشی با مقدمه، به معنای معرفی مسئله، شروع میشود. نظریههای مورد استفاده بایستی مرتبط با تحقیق بهگونهای منطقی و منظم مطرح شوند که بهروز و جدید باشند.
در مقدمه فقط تحقیقات و پیشینههایی که به شکل مستقیم با موضوع پژوهش ارتباط دارند بیان میشود و مورد نقد و بررسی قرار میگیرند و فقط جنبههای مثبت و منفی و درستی آنها عنوان میشود. پیشینه باید شامل پژوهشهای اصلی انجام شده در ارتباط با موضوع باشد و آخرین تحقیقات در آن گنجانده شده باشد. مقدمه تصویری کلی و روشن از هدفها، نظریه مورد مطالعه، مسئله و سؤالها، و متغیرها را به خواننده ارائه میدهد.
در مقدمه هدفها، پرسشها به صورت جملههای استفهامی و در صورت لزوم فرضیههای پژوهش بهصورت جملههای خبری و تعریف متغیرها به صورت مفهومی و عملیاتی بیان میگردد.
- روش اجرای پژوهش: این بخش بهدقت باید به خواننده بیان کند که پژوهش چگونه انجام شده است. از این رو لازم است تا طرح پژوهش، جامعه آماری مورد مطالعه، حجم نمونه و روش نمونهبرداری، ابزارهای پژوهش (با شرح کامل خردهمقیاسها، روش نمرهگذاری، ویژگیهای روانسنجی ازجمله روایی و پایایی در نمونههای ایرانی و غیرایرانی)، و روش تحلیل دادهها عرضه شود.
- یافتهها (تجزیه و تحلیل): یافتههای تحقیق باید به شیوهای ارائه شود که امکان تحلیل توسط خوانندۀ مقاله وجود داشته باشد. این قسمت در دو بخش ارائه میگردد.
الف) یافتههای توصیفی (مانند اندازههای جمعیتشناختی آزمودنیها در قالب جداول توزیع فراوانی، جداول مشخصههای آماری و برخی نمودارها)
ب) یافتههای استنباطی و مرتبط با فرضیههای تحقیق (نتایج آزمونهای آماری)
- بحث و نتیجهگیری: هدف از این بند، ضمن تأکید اساسی و توجه به روابط بین نتایج و فرضیههای مورد مطالعه، تفسیر و ارزشیابی نتایج حاصل از پژوهش با توجه به مطالعات ذکر شده در مقدمه میباشد. به عبارت دیگر، بحث و نتیجهگیری باید به یافتهها مستند گردد و بر پایۀ هدفهای پژوهش نوشته شود. در این بخش باید محدودیتها و پیشنهادهای پژوهش نیز بیان گردد. پیشنهادهای مطرح بایستی با یافتهها ارتباط تنگاتنگ داشته باشند و میتوانند به صورت کاربردی و پژوهشی مطرح شوند و محدودیتها بیشتر مربوط به محدودیتهای روششناختی باشند.
همچنین باید مشخص شود که این مطالعه تا چه حد به روشن شدن مسئلۀ مورد نظر کمک کرده است. نتایج بایستی با نظریهها و پژوهشهای مطرح در پیشینه ربط داشته باشند. و بالاخره محقق باید پیامدهای عملی و نظری پژوهش را شرح دهد و بیان کند که چرا این نتایج به دست آمده است و اگر یافتهها با نتایج پژوهشهای گذشته در تناقض است دلیل آن را تبیین نماید.
شیوه ارجاع دهی
نویسنده یک مقاله علمی- پژوهشی، در نقل گفتهها، نوشتهها و کارهای دیگران باید امانت را رعایت نماید.
معمولاً متوسط تعداد منابع یک مقالۀ پژوهشی 20 عدد میباشد و حداقل تعداد منابع برای مقالات پژوهشی 15 و حداکثر آن 40 منبع است. منابع مندرج در فهرست منابع باید در مقاله بهکار رفته باشند و منابعی که در مقاله از آنها استفاده شده باید در فهرست منابع آورده شوند.
در منابع از چهار منبع شامل مقالات نشریات معتبر، کتب، پایاننامهها، و مقالات کنفرانسها استفاده شود و از منابع نامعتبر و بهویژه صفحات اینترنتی استفاده نگردد.
منابع و مآخذ مورد استفاده در مقاله به شرح زیر ذکر گردند:
روش نوشتن ارجاعات در داخل متن
- کلیه منابع در داخل متن به فارسی نوشته شود و معادل اسامی لاتین در پاورقی به صورت ذکر نام خانوادگی و حروف اول نام و نام وسط برای تک تک اسامی ذکر شود.
- اگر گفتار یا نوشتاری از دیگران به صورت نقل قول مستقیم در مقاله استفاده شود لازم است نوشته در داخل علامت « » قرار گیرد.
- اگر نقل قول مستقیم بیش از دو سطر باشد، بهتر است به صورت یک پاراگراف جداگانه، بدون گیومه، نوشته شود و کل نقل قول یک سانتیمتر از راست تورفتگی داشته باشد.
- اگر نقل قولی از نقل قول فرد دیگری ارائه شود، باید به جای گیومه زوجی از گیومه منفرد (´ ´) استفاده شود.
- در انتهای نقل قول، نام خانوادگی منبع اصلی، سال انتشار، و شمارۀ صفحه در داخل پرانتز به شکل نمونه (نام خانوادگی، سال انتشار: شماره صفحه) ذکر میگردد.
- اگر از گفتار یا نوشتاری به صورت غیرمستقیم استفاده گردد، لازم است نشان و سال انتشار نوشته شود. البته بهتر است شماره صفحه نیز (به ویژه در مورد کتب) ذکر گردد.
- باید توجه داشت که آدرس کامل ارجاعات داخل متن در قسمت پایان مقاله در فهرست منابع و مآخذ درج میگردد.
- در صورت تکرار ارجاعات بهطور متوالی در داخل متن، به جای نوشتن نام خانوادگی و سال از واژۀ «همان» استفاده میگردد.
روش نوشتن ارجاعات در پاورقی
- معادل لاتین اسامی خارجی، اصطلاحات تخصصی و شکل کاملِ سر واژهها باید یک بار و در اولین مورد، در پاورقی درج گردند.
- هرگاه نویسنده بخواهد کتاب یا منبع دیگری برای استفاده بیشتر علاقهمندان معرفی کند آن را در پاورقی میآورد.
- یادداشتهای نویسنده یا مترجم و توضیحات اضافی در پاورقی آورده میشود.
- توضیحات در مورد ارائه اطلاعات کافی و کامل گزارشها و منابع داخل متن نیز در پاورقی آورده میشود.
- پاورقیهای فارسی راستچین و با شمارهگذاری فارسی، و پاورقیهای انگلیسی چپچین و با شمارهگذاری انگلیسی باشد.
روش نوشتن ارجاعات در فهرست منابع
- در تمام متن مقاله برای ارجاعات باید از اعداد فارسی استفاده شود.
- ترتیب توالی ارجاعدهی در فهرست منابع، ابتدا منابع فارسی و سپس منابع خارجی ذکر میشود.
- فهرست منابع و مآخذ به ترتیب نام خانوادگی مؤلفان بر حسب حروف الفبا تنظیم میشود.
- جداسازی اطلاعات مربوط به منابع با نقطه و جداسازی اجزاء مختلف هریک از این اطلاعات با ویرگول صورت میگیرد.
- در ترتیب و توالی ارجاعات در فهرست منابع و مآخذ، قرآن مجید و سپس نهجالبلاغه در ردیف اول و دوم قرار میگیرند.
- موارد بدون نام، بدون تاریخ یا بدون محل نشر به ترتیب با عبارت: بینا، بیتا و بیجا مشخص میگردد.
- مؤلف میتواند منابعی را که در مقاله بهطور مستقیم مورد ارجاع نبوده، اما در تهیه مقاله استفاده شده است، تحت عنوان کتابشناسی پس از فهرست منابع ذکر کند.
قالب کلی تنظیم اطلاعات مربوط به فهرست منابع
روش تهیه به صورت زیر است:
- کتاب با یک نویسنده: نام خانوادگی نویسنده اول، نام نویسنده اول. سال نشر (داخل پرانتز). عنوان کتاب، جلد، شماره چاپ. محل انتشار: ناشر.
- کتاب با دو نویسنده: نام خانوادگی نویسنده اول، نام نویسنده اول و نام خانوادگی نویسنده دوم، نام نویسنده دوم. سال نشر (داخل پرانتز). عنوان کتاب، جلد، شماره چاپ. محل انتشار: ناشر.
- کتاب با سه نویسنده: نام خانوادگی نویسنده اول، نام نویسنده اول. نام خانوادگی نویسنده دوم، نام نویسنده دوم و نام خانوادگی نویسنده سوم، نام نویسنده سوم. سال نشر (داخل پرانتز). عنوان کتاب، جلد، شماره چاپ. محل انتشار: ناشر.
- اثری که دارای سه تا پنج مؤلف باشد: در متن گزارش و در بخش منابع نخستین بار که به آن اثر اشاره میشود، باید نام تمامی نویسندگان ذکر شود، اما در اشارات بعدی و یا در مواردی که یک اثر دارای شش نویسنده باشد، فقط نام نخستین نویسنده و به دنبال آن [و همکاران] (معادلet al در زبان انگلیسی) نوشته میشود.
- نشر کتاب به وسیله نویسنده: نام خانوادگی نویسنده، نام نویسنده. سال نشر (داخل پرانتز). عنوان کتاب، جلد، شماره چاپ. محل انتشار: ناشر.
- نشر کتاب توسط سازمان یا مؤسسه: نام سازمان یا مؤسسه. سال نشر (داخل پرانتز). عنوان اثر. محل انتشار: ناشر.
- نشر کتاب به وسیله ویراستار یا گردآورنده: نام خانوادگی گردآورنده، نام گردآورنده. سال نشر (داخل پرانتز). عنوان اثر. محل انتشار: ناشر.
- کتابهای ترجمه شده: نام خانوادگی نویسنده، نام نویسنده. سال نشر به زبان اصلی (داخل پرانتز). عنوان کتاب، شماره چاپ، جلد، مترجم، سال انتشار (داخل پرانتز). محل انتشار: ناشر.
- کتاب بدون ذکر نام ناشر و محل نشر: نام خانوادگی نویسنده، نام نویسنده. (بدون ذکر تاریخ). عنوان کتاب. (بیجا) و (بینام).
- مقالهای از یک مجله: نام خانوادگی نویسنده، نام نویسنده. سال نشر (داخل پرانتز). عنوان مقاله، نام مجله، دوره، شماره، صفحات.
- مقالهای از یک روزنامه: نام خانوادگی نویسنده، نام نویسنده. سال، روز و ماه نشر (داخل پرانتز). عنوان مقاله. نام روزنامه، صفحات.
- دائرهالمعارف و فرهنگها (مقاله دائرهالمعارف): نام خانوادگی نویسنده، نام نویسنده. سال نشر (داخل پرانتز). عنوان دائرهالمعارف یا فرهنگ. محل انتشار: ناشر.
رساله و پایاننامهها: نام خانوادگی نویسنده، نام نویسنده. سال نشر (داخل). عنوان رساله یا پایاننامه. رساله یا پایاننامه دکتری یا کارشناسی ارشد، دانشکده و دانشگاه مورد نظر.
- مقالههای ترجمه شده: نام خانوادگی نویسنده، نام نویسنده. سال نشر (داخل پرانتز). عنوان مقاله، نام و نام خانوادگی مترجم (داخل پرانتز). محل انتشار. شماره، شماره صفحات، تاریخ انتشار به زبان اصلی (داخل پرانتز).
- مآخذ اینترنتی: نام خانوادگی نویسنده، نام نویسنده، سال نشر (داخل پرانتز)، عنوان مآخذ، آدرس اینترنتی مآخذ.
- گزارش: نام مؤسسه، تاریخ انتشار(داخل پرانتز)، عنوان، نام تهیه کننده، محل نشر: ناشر.
- در تنظیم منابع لاتین، نام خانوادگی نویسنده و حرف اول نام اول و نام وسط ذکر گردد.
- در کتب و پایاننامه ها عنوان کتاب و پایاننامه به صورت ایتالیک (ایرانیک) درج شود.
- در مورد مقالات، عنوان مجله و دوره به صورت ایتالیک (ایرانیک) ذکر گردد و در صورت مشخص نبودن دوره، شماره به صورت ایتالیک (ایرانیک) درج شود.
موارد ارزیابی مقالهها توسط داوران
ب) راهنمای تنظیم مقالات فصلنامه " مطالعات زبان و ترجمان نظامی"
-مقاله در محیط نرم افزاری – Word 2010 یا بالاتر با فونت B-Nazanin تایپ شود و تعداد صفحات آن از 30صفحه تجاوز ننماید. فونت تیترها در متن B-nazanin بولد )سیاه( باشد.
-فاصله بین خطوط 1.5 باشد.
-مقیاس های مورد استفاده به صورت متریک باشد )سانتی متر، سانتی گراد، کیلوگرم، کیلومتر، و …( -
-تنضیمات صفحه بندی - Page Setupبه صورت custom با عرض 17 و طول 24 سانتی متر وحاشیه ها از هر طرف 2 سانتی متر به شکل زیر رعایت گردد.
برای تنظیمات پاراگراف متن اصلی (سبک normal) به شکل زیر عمل شود.
شکل 1:
شکل 2:
شکل 3:
برای تنظیمات پاراگراف متن اصلی (سبک normal) به شکل زیر عمل شود.
برای تنظمیات فونت متن اصلی (سبک normal ) به شکل زیر عمل شود.
فایل در نرم افزار word با پسوند doc ذخیره شود.