مطالعات زبان، ادبیات و گفتمان راهبردی

مطالعات زبان، ادبیات و گفتمان راهبردی

واژه‌گزینی و واژه‌سازی غیررسمی (درون متن و شفاهی) نیروهای مسلح با تأکید بر ارتش

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان
استادیار گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه امام علی (ع).
چکیده
واژه‌گزینی و واژه‌سازی یا لغت‌سازی و اصطلاح‌یابی در هر زبانی به دو صورت رسمی و غیررسمی صورت می‌گیرد. از رایج‌ترین روش‌ها در هر زبانی، واژه‌گزینی و واژه‌سازی غیررسمی است که نویسندگان، استادان، شاعران، صاحب‌نظران و متخصصان رشته‌های مختلف و مردم عادی خودکار واژگان تازه‌ای را به فراخوئر نیاز خود می‌سازند. نیروهای نظامی (به‌ویژه ارتش) از مهمترین واژ‌ه‌سازان گمنام در زبان فارسی بوده‌اند که تاکنون واژه‌های زیادی اغلب به صورت غیررسمی(درون متن و شفاهی) ساخته و استفاده کرده‌اند و سبب افزایش توان و پویایی بیشتر زبان فارسی در حیطۀ نیازهای رزمی و دفاعی این زبان شده است. نیروهای نظامی اغلب از شیوه‌های مختلف و گاه ابتکاری و ذوقی برای واژه‌سازی یا واژه‌گزینی برای بیان مقاصد خود یا برای معادل‌سازی در برابر واژگان بیگانه استفاده کرده‌اند و ظرفیت و توان مناسب زبان فارسی را در بیان و انتقال درست دانش‌ها و نیازهای نظامی و رزمی نشان داده‌اند. توان این نهادها در رواج واژ‌ه‌های مصوب واژه‌سازان رسمی و نیز آفرینش و رواج واژه‌های غیررسمی از سوی نظامیان، شمشیری دولبه است و علاوه بر جنیه‌های مفید و مثبت آن، می‌تواند در صورت نبود نظارت، افراط و تفریط در امر واژه‌سازی و واژه‌گزینی یا بی‌توجهی دلسوزان زبان فارسی، زیان‌های بزرگی در رواج واژگان جعلی و نامناسب در پی داشته باشد؛ بنابراین توجه جدی و علمی به این موضوع بیش از پیش ضروری به نظر می‌رسد.
کلیدواژه‌ها
موضوعات

عنوان مقاله English

Informal word choice and word formation (in text and verbally) of the armed forces

نویسندگان English

Mohammad Reza Irvani
Yahya Hosseinaei
Moslem Ahmadi
Assistant Professor, Department of Persian Language and Literature, Imam Ali University.
چکیده English

Vocabulary in any language develops through both formal and informal processes. A primary driver of informal word formation is the need for new terms among diverse groups, from poets to specialists. In the Persian language, military forces have been particularly influential in this regard. To meet the demands of combat and defense, they have informally created and popularized a vast lexicon, demonstrating the language's dynamism and capacity for expressing complex military concepts. However, the military's power to popularize language is a double-edged sword. While it has enriched Persian, the lack of oversight can also lead to the spread of inappropriate or poorly constructed terms. Therefore, a more serious and scientific approach to this phenomenon is now essential to guide its impact and preserve the language's integrity.

کلیدواژه‌ها English

: Word choice
word formation
Persian language
armed forces
army