مطالعات زبان، ادبیات و گفتمان راهبردی

مطالعات زبان، ادبیات و گفتمان راهبردی

احیای هویت زبانی ، از شاهنامه تا شهنشاهنامه

نوع مقاله : مقاله مروری

نویسنده
استادیار زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه افسری امام علی (ع)
چکیده
زبان فارسی، با وجود لهجه‌ها و گاه زبان‌های محلی در نقاط مختلف ایران، در درازنای تاریخ، یگانه زبان آموزشی و نوشتاری ایرانیان و آیینة هویت تاریخی، علمی، ادبی، دینی و هنری آنان بوده است. نقش شاهنامه در قدرت گرفتن زبان فارسی انکارناپذیر است؛ چرا که مانند گنجینه‌ای بزرگ، واژه‌های فارسی را که لازمة موجودیت دوباره این زبان بودند، حفظ کرد. سرایش شاهنامه به زبان فارسی، زبان عربی را که به زبان اداری و فرهنگی بدل شده بود، اندک‌اندک به عقب راند و عرصه را برای زبان فارسی فراخ‌تر کرد. فردوسی با استفاده از زبان فارسی و احیای واژگان آن در شاهنامه، فرهنگ، تمدن و هویت ملی سرزمین ایران را نوسازی کرد. دورة فتحعلی­شاه را با دورة رنسانس شعر و ادب ایران، یعنی دورة غزنوی و زمان سرایش شاهنامة فردوسی هم‌قِران می­دانند. در نیمة دوم قرن دوازدهم – اواخر دورة افشارها و کمی پیش از آنکه فتحعلی­شاه گویندگان و سخنوران را در دربار خود گرد آورد – ذهن مردم از سبک متکلّف دوره مغول و تیموریان و عبارت­پردازی­ها و نکته­سنجی­های طرز هندی آزرده و ملول گردید و نهضت به نسبت مهمی در زبان و شعر فارسی آغاز شد. تجدد، مفهومی است که همواره آن را نتیجة انقلاب مشروطه می­دانند، اما باید گفت که پیش­گامی این نهضت از دوران قاجار آغاز گردیده و تحول زبان فارسی از این زمان کلید خورده است.
کلیدواژه‌ها

عنوان مقاله English

Revival of linguistic identity from Shahnameh (The Epic of the Kings) to Shahshahnameh (The Epic of the Kings of Kings)

نویسنده English

Moslem Ahmadi
Assistant Professor of Persian Language and Literature, Imam Ali Official University (PBUH)
چکیده English

Persian language, despite all the dialects and sometimes local (regional) languages in Iran, has been the place of various historical, scientific, literary, religious and artistic reflections of Iranians throughout history as the educational and written lingua franca of Iranian people. The role of the Shahnameh in gaining the power of the Persian language is undeniable, because it preserved Persian words like a great treasure, which was one of the requirements for the Persian language to regain its status. Compilation of Shahnameh in Persian caused the Arabic language to lose its status as an administrative and cultural language, and Farsi took over its place. By using the Persian language and reviving its vocabulary in the Shahnameh, Ferdowsi modernized the culture, civilization, and national identity of Iran. Fath Ali Shah is considered to be contemporary with the renaissance period of Iran's poetry and literature, that is, the Ghaznavid period and the time when Ferdowsi's Shahnameh was written. In the second half of the twelfth century - at the end of the Afshar period and shortly before Fath Ali Shah gathered the orators and the eloquents in his court - the minds of the people were annoyed and bored by the arrogant style of the Mughal and Timurid periods and excessive play on words and meticulousness of the Indian style and consequently a relatively important movement in the Persian language and poetry began. Modernity is a concept that is always considered the outcome of the constitutional revolution, but it must be said that the onset of this movement began in the Qajar era and this period is considered the advent of the evolution of the Persian language.

کلیدواژه‌ها English

Shahnameh
Shahshahnameh
Persian language
linguistic identity
Ferdowsi
Saba